Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3549

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Suo padre, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Sa'id, Abu Abdullah; ci ha riferito Ishaq ibn Mansur; ci ha riferito Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona dal volto più bello e dall'aspetto migliore. Non era eccessivamente alto né basso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' descrive il Profeta ﷺ come particolarmente bello e di corporatura equilibrata.

Spiegazione dei termini difficili
corporatura

La struttura fisica e l'aspetto complessivo di una persona.

né particolarmente alto né basso

La sua altezza non tendeva in modo marcato verso nessuno dei due estremi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici includono questa descrizione negli shamā'il, le tradizioni sulle qualità e sull'aspetto del Profeta ﷺ. Sottolineano che la sua altezza era equilibrata e che Al-Bara' ne esprime la bellezza e l'aspetto gradevole. Il testo ne descrive l'aspetto esteriore; non stabilisce una norma religiosa riguardo all'altezza o all'aspetto delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete con rispetto e attenzione le tradizioni sul carattere e sull'aspetto del Profeta ﷺ.
  2. Apprezzate le persone per il loro carattere e le loro azioni, non per l'altezza o l'aspetto.
  3. Parlate del Profeta ﷺ con prudenza e attenetevi a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.