Sahih al-Bukhari, hadith 3563
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ.
Mi ha narrato 'Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da al-A'mash, da Abu Hazim, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Profeta ﷺ non ha mai criticato alcun cibo; se lo gradiva, lo mangiava, altrimenti lo lasciava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non criticava mai il cibo: o ne mangiava oppure lo lasciava.
Parlava in modo denigratorio del gusto o della qualità del cibo.
Non lo mangiava, senza insultare né criticare il cibo.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è raccomandabile non criticare il cibo: chi lo gradisce ne mangia, e chi non lo gradisce lo lascia con garbo. Non si è obbligati a mangiare ogni pietanza offerta; la narrazione sottolinea le buone maniere e la gratitudine, senza approvare lo spreco di cibo.
- Non criticare un pasto; ringrazia chi lo ha preparato o offerto.
- Mangia solo ciò che gradisci e lascia il resto con garbo.
- Sii grato per il cibo e non prenderne più di quanto riesci a mangiare.
Questa narrazione sahih descrive il suo modo umile e raffinato di rapportarsi agli abiti e si accorda con l’enfasi sulle sue buone maniere.
Sahih al-Bukhari · #77 (Sahih)Questa narrazione sahih offre un ulteriore contesto per seguire il comportamento e il carattere del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.