Sahih al-Bukhari, hadith 3564
Riferito da Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ. قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Bakr ibn Mudar, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, da 'Abdullah ibn Malik ibn Buhayna Al-Asdi, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si prostrava, teneva le braccia così distanziate che potevamo vedere le sue ascelle. Disse: E Ibn Bukayr disse: Ci ha narrato Bakr: il candore delle sue ascelle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ teneva le braccia ampiamente distanti dal corpo.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte poggia a terra.
Le cavità sotto le braccia; la tradizione sottolinea quanto il Profeta ﷺ tenesse le braccia divaricate.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il sujud, chi prega tenga le braccia distanti dal busto e non appoggi gli avambracci a terra. Le braccia vanno divaricate ampiamente, senza ostacolare gli altri; il modo preciso di farlo dipende dalle circostanze e dallo spazio disponibile.
- Durante il sujud, tieni le braccia lontane dai fianchi e non appoggiare gli avambracci a terra.
- Assumi la postura profetica tenendo conto dello spazio e del comfort di chi prega accanto a te.
- Impara le posture della preghiera da tradizioni affidabili e mettile in pratica con attenzione.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, insieme a Bukhari/3564 è un esempio della varietà di caratteristiche profetiche trasmesse dai Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3565 (Sahih)Anche questa tradizione sahih contribuisce alla raccolta di descrizioni del Profeta ﷺ e delle sue caratteristiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.