Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3571

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Salm ibn Zarir: Ho sentito Abu Raja dire: Ci ha narrato Imran ibn Husain che essi si trovavano con il Profeta ﷺ in viaggio. Viaggiarono per tutta la notte e, all'approssimarsi dell'alba, si fermarono per riposare, ma il sonno li vinse finché il sole non fu alto nel cielo. Il primo a svegliarsi fu Abu Bakr. Non erano soliti svegliare il Messaggero di Allah ﷺ dal suo sonno, ma attendevano che si svegliasse da solo. Poi Umar si svegliò, e Abu Bakr si sedette accanto alla testa del Profeta ﷺ iniziando a dire

«Allahu Akbar» ad alta voce, finché il Profeta ﷺ si destò. Quindi smontò e guidò la preghiera del mattino (Fajr). Un uomo tra la gente non pregò con noi. Quando il Profeta ﷺ terminò la preghiera, gli chiese: «O tizio! Cosa ti ha impedito di pregare con noi?». Rispose: «Sono in stato di Janabah (impurità maggiore)». Allora il Profeta ﷺ gli ordinò di compiere il Tayammum con terra pura, e l'uomo pregò. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ mi fece salire su una cavalcatura davanti a lui. Eravamo molto assetati e, mentre eravamo in cammino, incontrammo una donna che lasciava penzolare le gambe tra due otri d'acqua. Le chiedemmo: «Dove c'è acqua?». Rispose: «Non c'è acqua». Chiedemmo: «Quanto dista la tua gente dall'acqua?». Rispose: «Un giorno e una notte di viaggio». Le dicemmo: «Vieni dal Messaggero di Allah ﷺ». Chiese: «Chi è il Messaggero di Allah?». E la portammo dal Profeta ﷺ, nonostante la sua riluttanza. Gli raccontò ciò che aveva detto a noi, aggiungendo però che era tutrice di orfani. Il Profeta ﷺ fece portare i suoi due otri e passò la mano sulle loro imboccature. Bevemmo in quaranta uomini assetati fino a saziarci, e riempimmo tutti i nostri otri e recipienti, senza però abbeverare alcun cammello; gli otri erano così pieni che stavano quasi per scoppiare. Poi il Profeta ﷺ disse: «Portate ciò che avete di cibo». Furono raccolti per lei pezzi di pane e datteri. Quando tornò dalla sua gente, disse: «Ho incontrato il più grande mago tra gli uomini, oppure è un profeta come sostengono». Così Allah guidò quel gruppo attraverso quella donna; lei abbracciò l'Islam e tutti loro divennero musulmani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fornì acqua ai viaggiatori assetati e guidò una comunità verso l’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Junub

Stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale, che normalmente richiede un bagno completo prima della preghiera.

Otre

Sacca di pelle in cui i viaggiatori conservano l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si trova in stato di junub e non può usare l’acqua compie il tayammum e prega. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise del tayammum sulla base di più testi; questa tradizione conferma che la mancanza d’acqua consente la purificazione con la terra. Gli studiosi considerano l’abbondanza d’acqua un miracolo di Allah avvenuto per mezzo del Profeta ﷺ. La tradizione mostra anche la premura di Abu Bakr per il Profeta ﷺ e che la bontà e un comportamento ponderato possono condurre le persone all’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Se manca l’acqua e devi pregare, impara quando il tayammum è valido e compilo con cura.
  2. Condividi ciò che hai con chi è in difficoltà; dopo aver bevuto l’acqua della donna, i viaggiatori le diedero del cibo.
  3. Tratta le persone con premura e rispetto: un aiuto sincero può avvicinarle alla fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.