Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3572

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un recipiente d'acqua mentre si trovava ad Az-Zawra. Egli mise la mano nel recipiente e l'acqua iniziò a sgorgare tra le sue dita, così la gente poté compiere l'abluzione. Disse Qatada: Chiesi ad Anas: «Quanti eravate?». Rispose: «Trecento, o circa trecento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah fece scorrere l’acqua tra le dita del Profeta ﷺ per trecento persone.

Spiegazione dei termini difficili
Az-Zawra

Un luogo di Medina in cui si trovava il Profeta ﷺ quando gli fu portata l’acqua.

wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici annoverano il fluire dell’acqua tra le dita fra i miracoli che Allah concesse al Profeta ﷺ. La tradizione mostra inoltre che i suoi Compagni assistettero direttamente al miracolo e usarono l’acqua per il wudu; non ne dedussero però un’esenzione generale dalle normali regole sull’acqua purificante.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscere i miracoli trasmessi in modo affidabile come segni del sostegno di Allah ai Suoi profeti.
  2. Fare in modo che gli altri possano accedere all’acqua e agli altri mezzi necessari per la preghiera.
  3. Trasmettere con cura le conoscenze affidabili e riferire ciò a cui si è assistito personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.