Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3579

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubayri, ci ha narrato Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, che disse:

«Noi consideravamo i segni come una benedizione, mentre voi li considerate un ammonimento. Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e l'acqua scarseggiò. Egli disse: 'Cercate quel poco d'acqua che vi resta'. Portarono un recipiente con poca acqua; egli vi immerse la mano e poi disse: 'Venite all'acqua purificatrice e benedetta, la benedizione viene da Allah'. Ho visto l'acqua sgorgare tra le dita del Messaggero di Allah ﷺ e abbiamo sentito il cibo glorificare Allah mentre veniva mangiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, Allah concesse al Profeta ﷺ benedizioni straordinarie.

Spiegazione dei termini difficili
barakah

Benedizione e accrescimento del bene per volontà di Allah.

acqua per l’abluzione

Acqua usata per compiere l’abluzione rituale prima della preghiera.

tasbih

Glorificare Allah, anche affermando che è perfetto e privo di ogni imperfezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione prove dei miracoli che Allah concesse al Profeta ﷺ, tra cui l’acqua che fluì dalle sue dita e il cibo che glorificava Allah. L’episodio chiarisce che la benedizione proviene da Allah stesso; il Profeta ﷺ non la attribuì a sé. Mostra inoltre che tali miracoli possono rafforzare la fede e che è lecito usare l’acqua per la purificazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che ogni benedizione proviene da Allah e ringrazialo.
  2. Usa con cura i mezzi disponibili e, allo stesso tempo, confida in Allah.
  3. Racconta i miracoli con rispetto per il Profeta ﷺ e non attribuire la benedizione a nessuno al di fuori di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.