Sahih al-Bukhari, hadith 3585
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Suo fratelloأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulaymān ibn Bilāl, da Yaḥyā ibn Saʿīd, che ha detto: Mi ha informato Ḥafṣ ibn ʿUbaydallāh ibn Anas ibn Mālik di aver sentito Jābir ibn ʿAbdallāh – che Allāh sia compiaciuto di entrambi – dire:
«La moschea aveva un tetto sostenuto da tronchi di palma. Quando il Profeta ﷺ pronunciava il sermone, era solito appoggiarsi a uno di quei tronchi. Quando fu costruito per lui il pulpito e vi salì sopra, udimmo quel tronco emettere un suono simile a quello di una cammella gravida, finché il Profeta ﷺ non si avvicinò, posò la sua mano su di esso e allora si quietò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tronco di palma gemette in modo udibile quando il Profeta ﷺ non predicò più accanto ad esso.
Pulpito rialzato sul quale l’oratore si pone per predicare nella moschea.
Una femmina di cammello che porta un piccolo in grembo; qui il suo verso è citato per descrivere il suono profondo del tronco.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, considerano il suono del tronco di palma un vero miracolo e un segno dello speciale onore che Allah concesse al Profeta ﷺ. Il racconto mostra inoltre che le creature inanimate reagivano a lui a modo loro. Di per sé, non stabilisce una norma rituale distinta per le scuole giuridiche.
- Prendete sul serio i miracoli tramandati in modo affidabile dal Profeta ﷺ e parlatene con rispetto.
- Dimostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ conoscendo la sua guida affidabile e mettendola in pratica.
- Abbiate cura della moschea e di tutto ciò che aiuta le persone ad adorare Allah.
Anche questo racconto descrive il suono del tronco di palma quando il Profeta ﷺ usò il pulpito.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)In esso Jabir ibn Abdullah narra che il Profeta ﷺ si avvicinò al tronco e lo consolò dopo che ebbe gemuto in modo udibile.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Questo racconto si collega alla descrizione del tronco di palma e del miracolo avvenuto presso il pulpito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.