Sahih al-Bukhari, hadith 3586
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'bah. Mi ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad, da Shu'bah, da Sulaiman: Ho sentito Abu Wa'il raccontare da Hudhaifa che Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Chi di voi ricorda il detto del Messaggero di Allah ﷺ riguardo alle prove (fitnah)?». Hudhaifa rispose: «Io lo ricordo esattamente come egli lo disse». Umar disse: «Riferiscilo, poiché sei davvero audace». Hudhaifa disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Le prove dell'uomo riguardanti la sua famiglia, i suoi beni e il suo vicino sono espiate dalla preghiera, dall'elemosina, dall'ordinare il bene e dal proibire il male"». Umar disse: «Non intendo queste prove, ma quelle che si agitano come le onde del mare». Hudhaifa rispose: «O Comandante dei Credenti! Non devi temerle, poiché tra te e esse vi è una porta chiusa». Umar chiese: «La porta verrà aperta o spezzata?». Rispose: «No, sarà spezzata». Umar disse: «Allora è molto probabile che non venga più richiusa». Chiedemmo: «Sapeva chi fosse la porta?». Rispose: «Sì, tanto quanto è certo che questa notte precede il domani. Gli ho riferito un hadith autentico, privo di menzogne». Avevamo timore di chiederglielo direttamente, così incaricammo Masruq di domandargli: «Chi è la porta?». Rispose: «Umar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La morte di ʿUmar segnò la fine di una protezione contro una grande fitna.
Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede, la condotta e l’unità reciproca.
Un’immagine figurata riferita a ʿUmar; secondo Ḥudhayfa, il grande tumulto sarebbe iniziato con la sua uccisione.
Le piccole mancanze quotidiane vengono perdonate mediante la preghiera, l’elemosina e l’esortazione alla buona condotta.
I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, interpretano la porta come ʿUmar: la sua morte segnò l’inizio di un grande tumulto tra i musulmani. L’affermazione sulle prove quotidiane insegna che il culto e la buona condotta cancellano i peccati; non significa però che le gravi ingiustizie o i diritti altrui vengano automaticamente annullati. Gli studiosi sottolineano anche che i Compagni distinguevano tra le normali prove personali e la grande fitna sociale.
- Sii costante nelle preghiere quotidiane e fai l’elemosina; usa queste opere per rimediare alle mancanze.
- Esorta al bene e contrasta il male con prudenza e giustizia.
- Nei periodi di tumulto sociale, resta fedele alla giustizia e impedisci che le divergenze degenerino in divisioni.
Questa tradizione compare subito prima di questo hadith nello stesso capitolo e mette anch’essa in luce i meriti dei Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)La tradizione vicina tratta anch’essa dell’eccellenza dei Compagni e costituisce un contesto appropriato per il capitolo.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Questa tradizione riguarda la conoscenza e la trasmissione delle parole del Profeta ﷺ, come fa qui Ḥudhayfa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.