Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3592

Riferito da Amr ibn Taghlib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Jarir ibn Hazim: Ho sentito Al-Hasan dire: Ci ha narrato 'Amr ibn Taghlib, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Prima dell'Ora combatterete contro un popolo che indossa calzature di pelo, e combatterete contro un popolo i cui volti sembrano scudi martellati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive due popoli contro i quali i musulmani combatteranno prima dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione, il cui momento preciso è noto soltanto ad Allah.

Scarpe di pelo

Calzature la cui tomaia o le cui cinghie sono fatte di pelo.

Scudi martellati

Scudi con una superficie ampia e piatta; il paragone descrive la forma dei volti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano questa descrizione come un annuncio profetico di conflitti futuri e la collegano a popoli descritti più dettagliatamente in altre tradizioni. Il paragone dei volti con gli scudi riguarda il loro aspetto e non esprime un giudizio sul valore delle persone. Il testo riferisce eventi e, di per sé, non costituisce un ordine generale di combattere un popolo.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione gli annunci profetici e non trasformate una descrizione in un invito all’ostilità verso le persone di oggi.
  2. Riconoscete che il momento dell’Ora è noto ad Allah e concentratevi sulla fede e sulle buone opere.
  3. Quando interpretate descrizioni particolari, verificate il contesto e confrontate le tradizioni autentiche correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.