Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3606

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato al-Walid, ha detto: Mi ha narrato Ibn Jabir, ha detto: Mi ha narrato Busr ibn Ubaid Allah al-Hadrami, ha detto: Mi ha narrato Abu Idris al-Khawlani di aver udito Hudhayfa ibn al-Yaman dire: La gente era solita chiedere al Messaggero di Allah ﷺ del bene, ma io gli chiedevo del male per paura che mi raggiungesse. Dissi:

«O Messaggero di Allah! Eravamo nell'ignoranza e nel male, poi Allah ci ha portato questo bene; ci sarà del male dopo questo bene?». Rispose: «Sì». Chiesi: «E ci sarà del bene dopo quel male?». Rispose: «Sì, ma in esso vi sarà del fumo (dakhan)». Chiesi: «E cos'è il suo fumo?». Rispose: «Un popolo che guiderà senza seguire la mia guida; ne riconoscerai alcuni aspetti e ne disapproverai altri». Chiesi: «Ci sarà del male dopo quel bene?». Rispose: «Sì, dei chiamanti alle porte dell'Inferno; chi risponderà al loro appello, ve lo getteranno dentro». Dissi: «O Messaggero di Allah! Descriviceli». Rispose: «Sono della nostra stessa pelle e parlano la nostra lingua». Chiesi: «Cosa mi ordini di fare se ciò dovesse accadere durante la mia vita?». Rispose: «Attieniti alla comunità dei musulmani e al loro imam». Chiesi: «E se non avessero né comunità né imam?». Rispose: «Allora allontanati da tutte quelle sette, anche se dovessi mordere la radice di un albero finché non ti giunga la morte in quello stato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei momenti di confusione e discordia, il Profeta ﷺ invita ad attenersi alla guida e alla comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Dakhan (opacità)

Una mescolanza di bene e male: la guida è presente, ma vi sono anche comportamenti che se ne discostano.

Le porte dell’Inferno

Un’immagine figurata per inviti e vie che conducono a una grave rovina spirituale.

La comunità e il suo capo

I musulmani che seguono insieme la guida islamica sotto il loro capo riconosciuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che, nella confusione, il musulmano debba attenersi al Corano, alla guida profetica e alla comunità. Riguardo a coloro che chiamano alle porte dell’Inferno, Ibn Hajar sottolinea la natura dannosa del loro invito, anche quando provengono dalla comunità musulmana e parlano la stessa lingua. L’indicazione conclusiva vale quando non vi sono una comunità o un capo: evita le fazioni che invitano alla deviazione e allo scontro e rimani saldo nell’Islam. Ciò non autorizza a condannare senza conoscenza qualsiasi capo o gruppo; queste parole vanno applicate con cognizione e nel loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Impara il Corano e la guida profetica, così da valutare con attenzione gli inviti devianti.
  2. Verifica notizie e consigli prima di condividerli, soprattutto quando mettono i musulmani gli uni contro gli altri.
  3. In caso di disaccordo, cerca conoscenze affidabili e un’unità pacifica; non lasciarti trascinare da appelli alla divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.