Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3611

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da al-A'mash, da Khaythama, da Suwayd ibn Ghafala, il quale disse: Disse Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Quando vi trasmetto qualcosa dal Messaggero di Allah ﷺ, preferisco cadere dal cielo piuttosto che mentire su di lui. Ma quando vi parlo di questioni tra me e voi, sappiate che la guerra è inganno». Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Alla fine dei tempi apparirà un popolo di giovani inesperti e stolti nel giudizio; pronunceranno le parole migliori del creato, ma usciranno dall'Islam come la freccia trapassa la preda. La loro fede non oltrepasserà le loro gole; ovunque li incontriate, uccideteli, poiché chi li uccide avrà una ricompensa nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī sottolinea l’importanza di trasmettere fedelmente gli hadith e mette in guardia dall’estremismo.

Spiegazione dei termini difficili
La guerra è inganno e strategia

In un conflitto armato può essere lecito celare i piani o ricorrere a uno stratagemma militare; ciò non autorizza a distorcere gli hadith.

La loro fede non va oltre le loro gole

Le loro parole religiose non raggiungono il cuore e non si traducono in una pratica di fede sincera e costante.

Come una freccia che attraversa la preda

Un’immagine dell’abbandono rapido e completo della religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che ʿAlī distingue tra la trasmissione accurata delle parole del Profeta ﷺ e le affermazioni sulla strategia militare. La descrizione di giovani impulsivi e privi di giudizio mette in guardia: un linguaggio devoto, da solo, non dimostra una fede profonda. L’invito a combattere appartiene al contesto specifico di una rivolta armata e non è un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza; questioni del genere rientrano nella competenza dell’autorità preposta e sono soggette alle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte e la formulazione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Valuta le espressioni religiose anche alla luce della sincerità, della conoscenza e della condotta.
  3. Nelle questioni legate alla violenza, segui gli studiosi qualificati e le autorità legittime; non farti mai giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.