Sahih al-Bukhari, hadith 3612
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, ci ha narrato Qays, da Khabbab ibn al-Arat, il quale disse: Ci lamentammo presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre era appoggiato al suo mantello all'ombra della Kaaba. Gli dicemmo:
«Non chiederai aiuto per noi? Non invocherai Allah per noi?». Egli rispose: «Tra coloro che vi hanno preceduto, c’era chi veniva gettato in una fossa scavata nella terra; poi gli veniva posta una sega sulla testa e veniva tagliato in due, ma ciò non lo distoglieva dalla sua religione. Veniva pettinato con pettini di ferro che strappavano la carne dalle ossa e dai nervi, eppure nemmeno questo lo distoglieva dalla sua religione. Per Allah, questa religione prevarrà finché un viaggiatore potrà andare da Sana’a a Hadramawt senza temere altri che Allah o il lupo per le sue pecore; ma voi siete impazienti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fermezza durante la persecuzione è sostenuta dalla fiducia in Allah e dalla speranza nella liberazione.
Khabbab ibn al-Aratt e altri musulmani si lamentarono al Profeta ﷺ delle persecuzioni che subivano. Egli ricordò loro le sofferenze dei credenti prima di loro e li rassicurò che la causa dell’Islam sarebbe giunta a compimento.
Un mantello o un tessuto usato come indumento o copertura.
Una regione nel sud della penisola arabica.
Il messaggio islamico e il suo definitivo consolidamento, come inteso nelle parole del Profeta ﷺ.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo passo che, nei periodi di persecuzione, i credenti sono esortati alla pazienza e alla fermezza, senza che ciò escluda le suppliche o la ricerca di aiuto. La promessa di sicurezza indica la diffusione e il consolidamento dell’Islam. Le parole «siete impazienti» correggono l’aspettativa che il sollievo debba arrivare immediatamente; non significano che l’ingiustizia sia irrilevante o che si debba restare passivi.
- Di fronte alla pressione o alle difficoltà, restate fedeli alla vostra fede e cercate anche aiuto e sostegno leciti.
- Pregate per ottenere sollievo, ma non aspettatevi che le prove finiscano sempre subito.
- Incoraggiate chi soffre con speranza e pazienza e offrite un aiuto concreto.
Questa narrazione, tratta dalla stessa sezione del libro, descrive le dure prove dei credenti e si collega all’invito a restare fedeli alla fede.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Questa narrazione offre un orientamento profetico più ampio, utile ai musulmani per impostare la pratica religiosa con conoscenza e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.