Sahih al-Bukhari, hadith 3616
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Mukhtar, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ fece visita a un beduino malato. Disse: E quando il Profeta ﷺ faceva visita a un malato, era solito dire:
«Non c'è male, è purificazione, se Allah vuole». Gli disse dunque: «Non c'è male, è purificazione, se Allah vuole». Il beduino rispose: «Hai detto purificazione? No! È piuttosto una febbre che bolle in un anziano e lo conduce alle tombe». Allora il Profeta ﷺ disse: «Sia così, dunque».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confortò un malato con parole di speranza e purificazione.
Un augurio di conforto affinché la malattia non provochi danni permanenti.
Un riferimento alla speranza che la malattia cancelli i peccati, se Allah vuole.
Un arabo che tradizionalmente conduce una vita nomade.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare visita ai malati e rivolgersi a loro con parole incoraggianti rientra nei modi profetici. L’espressione «purificazione, se Allah vuole» comunica speranza e non garantisce la guarigione; la risposta del beduino mostra che il malato può descrivere la propria condizione in modo diverso. Il Profeta ﷺ accolse con calma la sua risposta.
- Fai visita al malato e rivolgi parole che diano conforto e speranza.
- Durante la malattia, dì «purificazione, se Allah vuole», senza presentare la guarigione come certa.
- Ascolta con pazienza quando un malato esprime il proprio dolore o la propria paura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.