Sahih al-Bukhari, hadith 3617
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Abdul-Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: C'era un uomo che era cristiano, poi abbracciò l'Islam; imparò la Sura Al-Baqara e la Sura Al-Imran e soleva scrivere per il Profeta ﷺ. In seguito tornò al cristianesimo e diceva:
«Muhammad non sa nulla se non ciò che io ho scritto per lui». Poi Allah lo fece morire e fu sepolto, ma al mattino la terra aveva rigettato il suo corpo. Dissero: «Questa è opera di Muhammad e dei suoi compagni; poiché è fuggito da loro, hanno dissotterrato il nostro compagno». Lo gettarono via, scavarono la sua tomba e la resero più profonda, ma al mattino la terra lo aveva nuovamente rigettato. Dissero: «Questa è opera di Muhammad e dei suoi compagni; hanno dissotterrato il nostro compagno perché è fuggito da loro». Lo gettarono via di nuovo, scavarono la sua tomba e la approfondirono nella terra quanto più poterono, ma al mattino la terra aveva ancora una volta rigettato il suo corpo. Compresero allora che non si trattava di opera umana e lo lasciarono abbandonato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra espulse il corpo di un apostata che aveva insultato il Profeta ﷺ.
Il nome della terza sura del Corano.
Dopo la sepoltura, il suo corpo fu ritrovato di nuovo in superficie.
Una persona che, dopo aver abbracciato l'Islam, adotta un'altra religione.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano l'episodio come un segno del fatto che l'affermazione dell'uomo sul proprio ruolo nella rivelazione non era corretta: il messaggio profetico non proveniva da lui. La narrazione riferisce un evento straordinario, ma da sola non autorizza ad accusare le persone né ad applicare punizioni di propria iniziativa; tali questioni giuridiche spettano alle autorità giudiziarie competenti e devono rispettare le condizioni previste.
- Scrivete o parlate della rivelazione con cautela e riconoscete che il messaggio proviene da Allah.
- Non traete conclusioni generali sulle persone da un racconto eccezionale; affrontate le questioni di fede con conoscenza ed equità.
- Lasciate i giudizi giuridici su questioni gravi alle autorità competenti e non fate giustizia da soli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.