Sahih al-Bukhari, hadith 363
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ in viaggio ed egli mi disse:
«O Mughira, prendi il recipiente dell'acqua». Lo presi e il Messaggero di Allah ﷺ si allontanò fino a scomparire alla mia vista per soddisfare i propri bisogni naturali. Indossava un mantello siriano; cercò di far uscire la mano dalla manica, ma era troppo stretta, così la fece uscire dal basso. Gli versai l'acqua ed egli eseguì l'abluzione per la preghiera, passò le mani umide sui suoi calzari di cuoio (khuff) e poi pregò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In viaggio, per l’abluzione è sufficiente passare le mani umide sui calzini di pelle.
Contenitore portatile usato per trasportare l’acqua.
Purificazione rituale compiuta prima della preghiera, detta anche wuḍūʾ.
Calzino o calzatura di pelle che copre il piede; durante l’abluzione vi si può passare sopra la mano umida.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il wuḍūʾ, è consentito passare le mani umide sui khuff al posto di lavare i piedi, purché siano rispettate le condizioni previste. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono tale permesso e discutono, tra l’altro, della necessaria purità dei piedi quando si indossano i khuff e della durata di validità. La tradizione mostra inoltre che un mantello non deve impedire l’abluzione: il Profeta ﷺ versò acqua sulle proprie membra e compì la purificazione.
- Porta con te dell’acqua in viaggio, così da poterti purificare in tempo per la preghiera.
- Impara le condizioni per passare le mani umide sui khuff prima di fare affidamento su questa dispensa.
- Scegli abiti pratici e non lasciare che il disagio ti impedisca di compiere l’abluzione.
Questa tradizione si trova nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī subito accanto a questo hadith e offre ulteriore contesto sul viaggio e sulla purificazione rituale.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, presente nello stesso libro, tratta anch’essa regole pratiche relative alla purità e alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.