Sahih al-Bukhari, hadith 364
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Matar ibn al-Fadl, che ha detto: Ci ha narrato Ruh, che ha detto: Ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, ci ha narrato Amr ibn Dinar, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah narrare che il Messaggero di Allah ﷺ trasportava pietre insieme a loro per la Kaaba indossando il suo izar. Suo zio Al-Abbas gli disse:
«O figlio di mio fratello, sarebbe meglio se ti togliessi l'izar e lo mettessi sulle spalle sotto le pietre». Egli se lo tolse e lo mise sulle spalle, ma svenne. Da quel momento in poi, non fu mai più visto nudo ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ custodiva la propria castità e, quando il corpo rischiò di scoprirsi, fu coperto.
Jabir racconta che il Profeta ﷺ trasportava pietre insieme ad altri durante la costruzione della Ka‘ba. Su consiglio dello zio Al-Abbas, mise il suo panno avvolto alla vita sulle spalle, sotto le pietre; quindi svenne. Da allora non fu più visto nudo.
Un panno portato intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.
La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Gli studiosi considerano questo episodio un segno della particolare castità del Profeta ﷺ e della protezione divina nei suoi confronti. L’evento insegna che il suo buon carattere era visibile già prima della sua missione profetica. I giuristi non ne deducono un divieto generale di portare pesi sulle spalle; il racconto sottolinea la sua castità e la copertura del corpo.
- Per il lavoro fisico, scegli abiti che coprano il corpo e rispettino la libertà di movimento.
- Dai consigli ai familiari con rispetto quando lo richiedono la loro sicurezza o dignità.
- Mostra modestia nel modo di vestire e di comportarti, anche quando collabori con altre persone.
Anche questa narrazione parla di Jabir ibn Abdullah e della copertura del corpo, collegandosi così al tema della castità.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)L’affermazione su ciò che i messaggi profetici precedenti insegnarono alle persone offre un contesto più ampio sul valore del pudore e della moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.