Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3650

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato An-Nadr, ci ha informato Shu'ba, da Abu Jamra: Ho sentito Zahdam bin Mudarrib dire: Ho sentito Imran bin Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I migliori della mia Ummah sono la mia generazione, poi coloro che li seguono, e poi coloro che li seguono». Imran disse: «Non ricordo se abbia menzionato due o tre generazioni dopo la sua». Poi il Profeta ﷺ aggiunse: «Dopo di voi verrà gente che testimonierà senza che venga loro chiesto, tradirà e non sarà degna di fiducia, farà voti e non li adempirà, e tra loro apparirà l'obesità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni si distinsero per fede e affidabilità.

Spiegazione dei termini difficili
Generazione

Un gruppo di persone appartenenti allo stesso periodo; qui si intendono i Compagni e le generazioni che vennero dopo di loro.

Testimoniare senza essere interpellati

Testimoniare di propria iniziativa, senza essere stati convocati a farlo.

Voti

Impegni solenni presi davanti ad Allah; chi fa un voto dovrebbe mantenerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, le generazioni migliori sono anzitutto i Compagni, seguiti dai Successori e poi dalla generazione successiva. Il numero esatto delle generazioni dopo quella del Profeta ﷺ non viene indicato con certezza in questa tradizione: ʿImrān ibn Ḥuṣayn disse di non ricordare se fossero state menzionate due o tre generazioni. L’ammonimento contro il testimoniare senza essere interpellati, il tradimento e il mancato adempimento dei voti sottolinea che la virtù della fede deve manifestarsi anche nell’onestà e nel rispetto degli impegni. Il riferimento a un sovrappeso visibile è una descrizione contenuta nella tradizione, non una condanna di per sé di ogni persona in sovrappeso.

Lezioni per oggi
  1. Siate sinceri quando testimoniate e parlate soltanto di ciò che sapete di persona.
  2. Mantenete promesse e voti; non assumete impegni che non intendete davvero rispettare.
  3. Onorate le prime generazioni musulmane, ma valutate il vostro carattere alla luce della loro fede e affidabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.