Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3660

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Abi at-Tayyib, ci ha riferito Isma'il ibn Mujalid, ci ha riferito Bayan ibn Bishr, da Wabara ibn Abd ar-Rahman, da Hammam, il quale disse: Ho sentito Ammar dire: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ e non c'era con lui nessuno tranne cinque schiavi, due donne e Abu Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I primi musulmani erano pochi, ma la loro fede era sincera.

Spiegazione dei termini difficili
schiavi

Persone che all’epoca erano state ridotte legalmente in schiavitù; il fatto che abbracciassero presto la fede mostra che la condizione sociale non misura la sincerità.

convertiti

Persone che avevano abbracciato l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, agli inizi, l’Islam fu sostenuto da un piccolo gruppo e che tra i primi credenti vi erano anche persone di umile condizione sociale. Il loro esiguo numero non sminuisce il valore della loro fede: la lealtà e la sincerità contano più del prestigio o della posizione sociale. Il riferimento ad Abu Bakr sottolinea il suo precoce sostegno al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare il valore di una comunità di fede in base alle sue dimensioni o alla sua influenza sociale.
  2. Tratta tutti con rispetto, indipendentemente dalle origini, dai beni o dalla posizione sociale.
  3. Sostieni con costanza le cause giuste, anche quando hai pochi alleati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.