Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3661

Riferito da Abu Ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ad-Darda

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Sadaqa ibn Khalid, ci ha narrato Zayd ibn Waqid, da Busr ibn Ubayd Allah, da A'idh Allah Abu Idris, da Abu Ad-Darda —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ero seduto presso il Profeta ﷺ quando arrivò Abu Bakr tenendo l'orlo della sua veste fino a scoprire il ginocchio. Il Profeta ﷺ disse:

«Il vostro compagno ha avuto una lite». Abu Bakr salutò e disse: «O Messaggero di Allah! C'è stato qualcosa tra me e il figlio di Al-Khattab; ho parlato con lui aspramente e poi me ne sono pentito. Gli ho chiesto di perdonarmi ma ha rifiutato, così sono venuto da te». Il Profeta ﷺ disse tre volte: «Che Allah ti perdoni, o Abu Bakr». Nel frattempo, Umar si pentì e andò a casa di Abu Bakr chiedendo se ci fosse, ma gli risposero di no. Allora andò dal Profeta ﷺ e lo salutò, ma sul volto del Profeta ﷺ apparvero segni di disappunto finché Abu Bakr ebbe pietà di Umar. Si inginocchiò e disse: «O Messaggero di Allah! Per Allah, sono stato io il più ingiusto due volte». Il Profeta ﷺ disse: «Allah mi ha mandato a voi e voi avete detto: “Menti”, mentre Abu Bakr ha detto: “Dice la verità”, e mi ha confortato con la sua persona e i suoi beni. Non volete dunque lasciare in pace il mio compagno?». Lo ripeté due volte e dopo di ciò nessuno gli recò più disturbo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr e il Profeta ﷺ mostrano come il pentimento e la riconciliazione possano risanare i rapporti.

Contesto e circostanze

Abū Bakr racconta che tra lui e ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ci fu una discussione. Se ne pentì, chiese perdono a ʿUmar e poi si recò dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
il figlio di al-Khaṭṭāb

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, un compagno del Profeta ﷺ.

mi sostenne con la sua persona e i suoi beni

Abū Bakr era al fianco del Profeta ﷺ con il suo impegno e le sue ricchezze.

il mio compagno

Qui il Profeta ﷺ si riferisce ad Abū Bakr, il suo fedele compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che, dopo una discussione accesa, un credente dovrebbe pentirsi e chiedere perdono. Il Profeta ﷺ sottolinea la particolare fedeltà di Abū Bakr e chiede alle persone di non ferirlo. La trasmissione esorta anche a ricomporre i dissidi e a riconoscere i meriti dei Compagni; non autorizza a ignorare gli errori, ma mostra come umiltà e riconciliazione debbano accompagnarli.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una discussione accesa, chiedi scusa con sincerità e non aspettare che sia l'altra persona a fare il primo passo.
  2. Se qualcuno ti chiede perdono, rispondi con mitezza e aiuta a raggiungere la riconciliazione.
  3. Riconosci l'impegno degli altri e difendili quando vengono feriti ingiustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.