Sahih al-Bukhari, hadith 3662
Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn al-Mukhtar, ha detto Khalid al-Hadhdha': Ci ha narrato da Abu 'Uthman, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn al-'As —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ lo inviò alla guida dell'esercito di Dhat as-Salasil. Mi recai da lui e chiesi:
«Chi è la persona più amata per te?». Rispose: «'Aisha». Chiesi: «E tra gli uomini?». Rispose: «Suo padre». Chiesi: «E poi chi?». Rispose: «Poi 'Umar ibn al-Khattab». E menzionò altri uomini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menzionò Aisha, Abu Bakr e Umar tra le persone a lui care.
Il nome della spedizione di cui Amr ibn al-As era il comandante.
Abu Bakr, il padre di Aisha.
Gli studiosi deducono da questa narrazione il merito speciale di Aisha, Abu Bakr e Umar e vedono nella risposta un’indicazione dell’importante posizione che occupavano presso il Profeta ﷺ. L’ordine in cui vengono menzionati gli uomini ne mostra l’alto rango, ma la narrazione non elenca tutti i compagni meritevoli.
- Esprimete l’apprezzamento per le persone care e per quelle rette con parole sincere e rispettose.
- Conoscete i meriti dei compagni e trattateli con rispetto.
- Se qualcosa non è chiaro, chiedete ulteriori spiegazioni con calma, come fece Amr ibn al-As.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.