Sahih al-Bukhari, hadith 3663
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Mentre un pastore era tra le sue pecore, un lupo le attaccò e ne portò via una. Il pastore inseguì il lupo, e questo si voltò verso di lui dicendo: 'Chi la custodirà nel giorno delle belve, quando non avrà altro pastore all'infuori di me?'. E mentre un uomo conduceva una mucca caricata, essa si voltò verso di lui e gli parlò dicendo: 'Non sono stata creata per questo, ma per arare'». La gente esclamò: «Subhanallah!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Io credo in ciò, e così pure Abu Bakr e Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di entrambi—».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli animali parlanti mostrano un miracolo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni credevano.
Un giorno in cui gli animali si troveranno di fronte ai loro rapporti reciproci e alla retribuzione; il significato preciso è stato discusso nelle spiegazioni degli studiosi.
Lavorare il terreno per l’agricoltura, di solito con l’ausilio di un aratro.
Gli studiosi classici presentano il parlare del lupo e della mucca come un miracolo e un segno della potenza di Allah. Il Profeta ﷺ conferma che si può credere in eventi straordinari di questo tipo; Abu Bakr e Umar sono citati tra i compagni che lo seguirono. L’hadith loda la loro fede salda e la fiducia nel messaggio veritiero.
- Accettate i resoconti sui miracoli quando sono trasmessi in modo affidabile e non contraddicono alcun principio chiaro dell’Islam.
- Rafforzate la fede studiando la veridicità del Profeta ﷺ e l’affidabilità dei suoi compagni.
- Abbiate cura degli animali e impiegateli per gli scopi a cui sono adatti.
Questa tradizione sahih si trova vicino a questo resoconto nel capitolo sui compagni e mette in luce la loro posizione speciale.
Sahih al-Bukhari · #3661 (Sahih)Descrive il suo atteggiamento particolare nei confronti del Profeta ﷺ e integra opportunamente l’elogio della sua fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.