Sahih al-Bukhari, hadith 3687
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Umar, cioè Ibn Muhammad, che Zaid ibn Aslam gli riferì da suo padre, il quale disse: Ibn Umar mi chiese di alcune questioni riguardanti Umar. Lo informai ed egli disse:
«Non ho mai visto nessuno, da quando è morto il Messaggero di Allah ﷺ, che fosse più solerte, laborioso e generoso fino alla fine della sua vita di Umar ibn al-Khattab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar loda Umar per il suo impegno costante e la sua generosità.
Più dedito e perseverante nel lavoro e nelle responsabilità.
Più disposto a condividere beni e risorse con gli altri.
Gli studiosi classici considerano questa tradizione un elogio della costante dedizione e generosità di Umar. Il suo esempio mostra che la leadership si accompagna al duro lavoro e alla cura degli altri; il testo descrive le sue virtù senza affermare che fosse superiore sotto ogni aspetto a tutti gli altri Compagni.
- Prendi sul serio le tue responsabilità e impegnati con perseveranza per il benessere altrui.
- Condividi generosamente il tuo tempo, le tue conoscenze e le tue risorse, anche quando ricopri un ruolo di guida.
- Apprezza le buone qualità degli altri e riconoscile con sincerità.
Questa tradizione sahih descrive gli eventi intorno a Umar sul letto di morte e completa il quadro della sua vita da leader.
Sahih al-Bukhari · #3686 (Sahih)Questa tradizione sahih è accostata direttamente all’elogio dell’impegno e della generosità di Umar e offre ulteriore contesto sui suoi meriti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.