Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3688

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui –: Un uomo chiese al Profeta ﷺ riguardo all'Ora, dicendo:

«Quando avverrà l'Ora?». Egli rispose: «E cosa hai preparato per essa?». L'uomo disse: «Nulla, tranne il fatto che amo Allah e il Suo Messaggero ﷺ». Allora egli disse: «Sarai con coloro che ami». Anas disse: «Non fummo mai così felici per qualcosa come per le parole del Profeta ﷺ: “Sarai con coloro che ami”». Anas aggiunse: «Io amo il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar, e spero di essere con loro grazie al mio amore per essi, anche se non ho compiuto opere simili alle loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amare Allah e il Suo Messaggero ﷺ significa essere insieme a coloro che si amano.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando il mondo finirà e le persone saranno radunate davanti ad Allah.

Preparato

Le buone azioni e le scelte di fede con cui una persona si prepara per l’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’amore sincero per i giusti è una ragione per essere insieme a loro nell’Aldilà. Questa speranza non esonera dall’obbligo di credere e compiere il bene. Le parole di Anas mostrano che l’amore per il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar era per lui fonte di speranza, anche se le sue opere non erano pari alle loro.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo amore per Allah e il Suo Messaggero ﷺ seguendo i loro comandamenti e conoscendo il loro esempio.
  2. Unisci la speranza nell’Aldilà all’impegno quotidiano nella preghiera, nella buona condotta e nel servizio agli altri.
  3. Scegli compagnie ed esempi che ti aiutino ad avvicinarti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.