Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 369

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, che ha detto: Mi ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf che Abu Huraira disse: Abu Bakr mi inviò in quel pellegrinaggio, insieme ad altri annunciatori, nel Giorno del Sacrificio per annunciare a Mina che nessun associatore avrebbe compiuto il pellegrinaggio dopo quest'anno e che nessuno avrebbe circumambulato la Casa nudo. Disse Humaid ibn Abd ar-Rahman: Poi il Messaggero di Allah ﷺ inviò Ali e gli ordinò di proclamare la Sura Bara'a. Abu Huraira raccontò: Ali proclamò insieme a noi alla gente di Mina nel Giorno del Sacrificio che nessun associatore avrebbe compiuto il pellegrinaggio dopo quest'anno e che nessuno avrebbe circumambulato la Casa nudo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio fu liberato dal politeismo e dal tawaf compiuto nudi.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio guidato da Abu Bakr, nel Giorno del Sacrificio a Minā, Abu Hurayrah annunciò che da allora i politeisti non avrebbero più potuto compiere il pellegrinaggio e che il tawaf nudi era proibito. In seguito, il Profeta ﷺ inviò ʿAlī a proclamare l’annuncio della Barāʾah.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhul-Hijjah, quando i pellegrini compiono, tra l’altro, il sacrificio.

Minā

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e svolgono i riti durante l’hajj.

Barāʾah

Un altro nome della sura at-Tawbah, il cui annuncio fu proclamato da ʿAlī.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la Kaʿbah e il pellegrinaggio non devono essere associati al politeismo o alla nudità. L’annuncio pubblico chiarì che da quel momento la partecipazione al pellegrinaggio era riservata ai musulmani. La tradizione mostra anche che un capo può incaricare altri di diffondere un messaggio importante a suo nome. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche dell’hajj all’interno di questo quadro generale di culto e abbigliamento decoroso.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni il culto libero da pratiche incompatibili con l’adorazione esclusiva di Allah.
  2. Durante gli incontri religiosi, fai annunci chiari affinché raggiungano le persone per tempo.
  3. Tratta i luoghi sacri con dignità e indossa abiti adeguati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.