Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 370

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi al-Mawali, da Muhammad ibn al-Munkadir, che raccontò: Entrai da Jabir ibn Abdullah mentre stava pregando avvolto in un unico indumento, con il suo mantello (rida') posato accanto a lui. Quando terminò la preghiera, gli dicemmo:

«O Abu Abdullah, preghi mentre il tuo mantello è messo da parte?». Rispose: «Sì, ho voluto che gli ignoranti come voi mi vedessero fare così; ho visto il Profeta ﷺ pregare in questo modo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir mostrò che è consentito pregare indossando un solo indumento.

Spiegazione dei termini difficili
Rida

Un indumento esterno o uno scialle portato sulle spalle.

avvolto in un solo indumento

Un telo avvolto intorno al corpo in modo da fungere da indumento durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare con un solo indumento è valido, purché il corpo sia coperto secondo le regole richieste. Non è necessario indossare più strati. Jabir insegnò questo rendendo evidente la pratica del Profeta ﷺ; l’hadith non prescrive di lasciare l’indumento esterno accanto a chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera indossa un indumento che copra adeguatamente le parti del corpo richieste; non sono necessariamente necessari più strati.
  2. Condividi il sapere attraverso un esempio chiaro e richiamati alla pratica affidabile del Profeta ﷺ.
  3. Correggi gli altri con rispetto, anche quando non sono a conoscenza di qualcosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.