Sahih al-Bukhari, hadith 3706
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd, il quale disse: Ho sentito Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse ad Ali: «Non ti basta essere per me come Harun fu per Musa?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī ebbe presso il Profeta ﷺ una posizione onorevole come quella di Aronne presso Mosè.
Il profeta Aronne, fratello e aiutante del profeta Mosè.
Un paragone che sottolinea lo stretto legame di ʿAlī e il suo speciale sostegno al Profeta ﷺ.
Gli studiosi intendono il paragone come una conferma dell’alto rango, della vicinanza e del ruolo di aiutante di ʿAlī. Non lo interpretano come un’attribuzione della profezia: Aronne era un profeta, ʿAlī no. Il paragone riguarda il legame e la posizione menzionati, non ogni qualità di Aronne.
- Riconoscete i meriti dei Compagni del Profeta ﷺ senza metterli l’uno contro l’altro.
- Parlate di ʿAlī con rispetto e apprezzate il suo servizio e la sua vicinanza al Profeta ﷺ.
- Leggete con attenzione i paragoni nelle tradizioni: cogliete il significato sottolineato dal testo senza dedurne più di quanto affermi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.