Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3705

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam: Ho sentito Ibn Abi Layla dire: Ci ha narrato Ali che Fatima, la pace sia su di lei, si lamentò della sofferenza causatale dalla macina a mano. Furono portati alcuni prigionieri al Profeta ﷺ, ed ella andò da lui ma non lo trovò in casa; trovò invece Aisha e le raccontò la sua situazione. Quando arrivò il Profeta ﷺ, Aisha lo informò della visita di Fatima. Il Profeta ﷺ venne poi da noi mentre eravamo già coricati. Stavo per alzarmi, ma egli disse:

«Restate al vostro posto». Si sedette tra noi finché sentii la freschezza dei suoi piedi sul mio petto, e disse: «Non vi insegnerò forse qualcosa di meglio di ciò che mi avete chiesto? Quando andate a dormire, dite 'Allahu Akbar' trentaquattro volte, 'Subhan Allah' trentatré volte e 'Alhamdulillah' trentatré volte, poiché questo è meglio per voi di un servitore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Fatima e Ali un dhikr per aiutarli nel loro lavoro faticoso.

Contesto e circostanze

Fatima si lamentò della fatica fisica di macinare con la macina a mano. Quando lei e Ali chiesero aiuto, il Profeta ﷺ insegnò loro un dhikr da recitare prima di dormire e disse che sarebbe stato per loro meglio di un servitore.

Spiegazione dei termini difficili
Allahu Akbar

Allah è il più grande.

SubhanAllah

Allah è esente da ogni difetto e imperfezione.

Alhamdulillah

Ogni lode e gratitudine appartiene ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la raccomandazione di recitare, prima di dormire, Allahu Akbar 34 volte, SubhanAllah 33 volte e Alhamdulillah 33 volte. La tradizione sottolinea inoltre che il dhikr offre forza e conforto nelle fatiche quotidiane. Gli studiosi lo considerano una pratica raccomandata, non un obbligo; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dhikr come un atto meritorio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, recita Allahu Akbar 34 volte, SubhanAllah 33 volte e Alhamdulillah 33 volte.
  2. Inserisci il dhikr nella tua routine serale, anche dopo una giornata di lavoro faticoso.
  3. Ascolta con attenzione le necessità dei familiari e cercate insieme un sostegno adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.