Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3707

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Ubaida, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse:

«Giudicate come eravate soliti giudicare, poiché detesto il disaccordo finché la gente non si unisca in un unico gruppo, o io muoia come sono morti i miei compagni». E Ibn Sirin riteneva che la maggior parte di ciò che viene attribuito ad Ali fosse menzogna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali preserva la giustizia e l’unità della comunità anche in una situazione di divisione.

Spiegazione dei termini difficili
Giudicate come eravate soliti giudicare

Continuate a giudicare con giustizia secondo le conoscenze e le modalità esistenti; non cambiate il giudizio solo per evitare disaccordi.

Una comunità

Una comunità che rimane unita e non si disgrega a causa delle divisioni interne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la giustizia deve continuare anche quando prevalgono dissensi politici. L’avversione di Ali per le divisioni mostra quanto sia importante preservare l’unità della comunità, ma non a scapito della giustizia. Ibn Sirin avvertì inoltre che molti resoconti attribuiti ad Ali erano inventati; ciò sottolinea l’importanza di un’attenta critica delle fonti.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a giudicare con onestà e attenzione, anche quando chi vi circonda è diviso.
  2. Cercate modi per contenere i dissensi e mantenere unita la comunità.
  3. Verificate i resoconti attribuiti ai leader religiosi prima di diffonderli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.