Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3734

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad, ci ha narrato Abu 'Abbad, Yahya ibn 'Abbad, ci ha narrato Al-Majishun, ci ha informato 'Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Un giorno Ibn 'Umar, mentre si trovava nella moschea, vide un uomo che trascinava i suoi vestiti in un angolo della moschea e disse:

«Guardate chi è quello; vorrei fosse vicino a me». Qualcuno gli disse: «Non lo conosci, o Abu 'Abdur-Rahman? È Muhammad ibn Usama». Allora Ibn 'Umar abbassò il capo, picchiettò le mani a terra e disse: «Se il Messaggero di Allah ﷺ lo avesse visto, lo avrebbe amato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar vide in Muhammad ibn Usama una persona che il Profeta ﷺ amava.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, uno dei Compagni del Profeta ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Figlio di Usama ibn Zayd, noto per il suo stretto legame con il Profeta ﷺ.

trascinare i vestiti per terra

Mentre camminava, i suoi vestiti toccavano il suolo; la trasmissione menziona questo particolare per identificare l’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Umar che l’affetto del Profeta ﷺ per i suoi Compagni e i loro familiari era un motivo per onorarli. La trasmissione mostra anche che conoscere il legame familiare di qualcuno con il Profeta ﷺ può accrescere affetto e rispetto nei suoi confronti. Qui Ibn Umar espresse una sua valutazione; il testo non stabilisce una regola generale sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con apprezzamento delle persone legate alla devozione e alle buone azioni.
  2. Trattate gli altri con rispetto e non lasciate che le origini familiari diventino un motivo per sminuire qualcuno.
  3. Se non conoscete il merito di una persona, chiedetene cortesemente prima di formulare un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.