Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3735

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zayd Haddathأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Ho udito mio padre dire: Ci ha narrato Abu 'Uthman, da Usama ibn Zayd —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale riferì che il Profeta ﷺ era solito prendere lui e Al-Hasan in grembo e dire: «O Allah! Amali, poiché io li amo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tenne con sé Usama e al-Hasan e chiese ad Allah di amarli.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nipote del Profeta ﷺ.

O Allah, amali

Una supplica in cui il Profeta ﷺ chiede ad Allah di amare Usama e al-Hasan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vicinanza fisica affettuosa con bambini e ragazzi è un buon modo per dimostrare affetto. È inoltre raccomandato pregare per loro e menzionare le loro virtù. Questa affermazione mostra la particolare stima del Profeta ﷺ per Usama e al-Hasan, ma non rende tale amore un obbligo esclusivo.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate affetto ai bambini e ai ragazzi con parole calorose e una vicinanza fisica appropriata.
  2. Pregate in modo concreto per le persone che amate ed esprimete loro la vostra stima.
  3. Insegnate ai bambini che amare gli altri significa anche chiedere ad Allah di benedirli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.