Sahih al-Bukhari, hadith 3742
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Isra'il, da Al-Mughira, da Ibrahim, da 'Alqama, il quale disse: Giunsi a Sham e pregai due rak'at, poi dissi:
«O Allah! Facilitami un compagno pio». Mi recai presso un gruppo di persone e mi sedetti con loro, quando un anziano venne e si sedette al mio fianco. Chiesi: «Chi è costui?». Risposero: «Abu Ad-Darda'». Gli dissi: «Ho supplicato Allah di facilitarmi un compagno pio ed Egli ha facilitato te per me». Mi chiese: «Di dove sei?». Risposi: «Della gente di Kufa». Disse: «Non c'è forse tra voi Ibn Umm 'Abd, colui che portava i sandali, il cuscino e il recipiente per la purificazione? E non c'è tra voi colui che Allah ha protetto da Shaytan per bocca del Suo Profeta ﷺ? E non c'è tra voi il custode del segreto del Profeta ﷺ che nessun altro conosce?». Poi chiese: «Come recita 'Abdullah [la sura] {Per la notte quando avvolge}?». Gli recitai: {Per la notte quando avvolge * E per il giorno quando risplende * E per il maschio e la femmina}. Disse: «Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ me l'ha insegnata direttamente dalla sua bocca alla mia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alqama chiede ad Allah una compagnia retta e apprende della recitazione.
Regione storica che comprendeva parti dell’attuale Siria e le aree circostanti.
Appellativo noto del compagno ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Espressione che indica la trasmissione orale diretta e la dimostrazione accurata della recitazione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è bene chiedere ad Allah una compagnia retta e apprendere la conoscenza direttamente e con cura da insegnanti affidabili. Abu ad-Darda’ riconosce i meriti particolari di Ibn Mas‘ūd e, al tempo stesso, riferisce la propria testimonianza sulla recitazione. La tradizione sottolinea così sia l’onore dei Compagni sia l’importanza di trasmettere il Corano con precisione; da sola, tuttavia, non costituisce un’affermazione generale su tutte le varianti di recitazione.
- Chiedi ad Allah una compagnia che rafforzi la tua fede e le tue buone abitudini.
- Impara con cura la recitazione coranica da insegnanti affidabili e ascolta attentamente la loro lettura.
- Parla con rispetto dei meriti altrui e riconosci la loro conoscenza.
Anche questa tradizione narra l’arrivo di Alqama nello Shām e la sua conversazione con Abu ad-Darda’ sulla recitazione.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Il Profeta ﷺ definisce Abu ‘Ubayda il fiduciario di questa comunità; ciò si accorda con il riconoscimento dei meriti particolari dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.