Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3744

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, il quale disse: Mi ha narrato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni nazione ha un uomo degno di fiducia, e l'uomo degno di fiducia di questa nazione, o comunità, è Abu 'Ubaida ibn al-Jarrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definisce Abu Ubayda il depositario della fiducia della comunità musulmana.

Spiegazione dei termini difficili
depositario della fiducia

Persona a cui gli altri affidano i propri affari e che gestisce tale responsabilità con cura e onestà.

comunità

Qui si intende la comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Abu Ubayda ibn al-Jarrah possedeva una virtù speciale: il Profeta ﷺ attestò la sua grande affidabilità. La dichiarazione elogia una qualità concreta e sottolinea che fiducia e integrità sono caratteristiche importanti nell’assunzione di responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Svolgi con cura le responsabilità che gli altri ti affidano.
  2. Riconosci la sincera affidabilità altrui e prendila come esempio.
  3. Per gli incarichi importanti, scegli persone che agiscono con onestà e fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.