Sahih al-Bukhari, hadith 3743
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Mughira, da Ibrahim, il quale disse: Alqama si recò a Sham e, entrando nella moschea, disse:
«O Allah, concedimi un compagno pio». Si sedette quindi accanto ad Abu ad-Darda, che gli chiese: «Di dove sei?». Rispose: «Sono della gente di Kufa». Abu ad-Darda disse: «Non c’è forse tra voi —o fra voi— il custode del segreto che nessun altro conosce, ovvero Hudhaifa?». Risposi: «Sì». Disse: «Non c’è forse tra voi colui che Allah ha protetto da Satana per bocca del Suo Profeta ﷺ, ovvero Ammar?». Risposi: «Sì». Disse: «Non c’è forse tra voi il possessore del siwak (o del segreto)?». Risposi: «Sì». Chiese poi: «Come recitava Abdullah [ibn Masud] la sura che inizia con: “Per la notte quando avvolge, e per il giorno quando risplende”?». Risposi: «“E per Colui che ha creato il maschio e la femmina”». Allora disse: «Costoro non hanno smesso di insistere con me fino a farmi quasi abbandonare qualcosa che avevo udito dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Alqama chiede un compagno devoto e rimane fermo nella sua trasmissione.
Un compagno o interlocutore devoto che aiuta a compiere il bene.
Un bastoncino usato per pulire i denti.
Una regione storica che comprende l’odierna Siria e le aree circostanti.
Gli studiosi sottolineano che questa tradizione mostra l’importanza di frequentare persone che rafforzano la fede e la conoscenza. Abu ad-Darda menziona i meriti particolari dei compagni di Kufa e chiede informazioni sulla recitazione di Ibn Mas‘ud; ‘Alqama rimane fermo su ciò che ha udito direttamente dal Profeta ﷺ. Gli studiosi vi ravvisano l’importanza di trasmettere il sapere con precisione e di mantenere una fermezza rispettosa quando se ne discute. Il testo, di per sé, non stabilisce una norma diversa sulla recitazione, ma riferisce una differenza nella trasmissione.
- Chiedi ad Allah una compagnia che migliori la tua fede e il tuo carattere.
- Verifica con cura la conoscenza religiosa e trasmetti ciò che hai appreso in modo affidabile.
- Discuti le divergenze con rispetto e rimani saldo nella conoscenza ricevuta direttamente e in modo affidabile.
Anche questa tradizione racconta l’arrivo di ‘Alqama ad Ash-Sham e si collega quindi strettamente all’incontro e alla conversazione descritti qui.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona Hudhayfa e completa il riferimento, emerso nella conversazione, alla sua conoscenza particolare.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Il Profeta ﷺ definì Abu ‘Ubayda il fidato di questa comunità; ciò si collega alla stima per l’affidabilità e le qualità eccezionali tra i compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.