Sahih al-Bukhari, hadith 3745
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Sila, da Hudhaifa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse alla gente di Najran:
«Vi manderò —cioè su di voi— un uomo veramente degno di fiducia». I compagni si sporsero in attesa, ed egli inviò Abu Ubaida —che Allah sia soddisfatto di lui—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ affidò ad Abu Ubayda l’incarico di recarsi a Najran come emissario molto fidato.
Una regione i cui abitanti sono interpellati qui dal Profeta ﷺ.
Una persona a cui si possono affidare degli incarichi e che li svolge con onestà.
Desiderare con grande speranza o attesa un onore o un incarico.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’affidabilità è una qualità decisiva nella nomina di un emissario o di un governatore. I Compagni aspiravano a questo incarico speciale, ma il Profeta ﷺ scelse Abu Ubayda e ne sottolineò l’affidabilità. La tradizione mostra anche l’elevato merito di Abu Ubayda e l’onore che i Compagni attribuivano al servizio della comunità.
- Per gli incarichi di responsabilità scegliete una persona onesta e affidabile, non soltanto qualcuno che li desidera.
- Prendete sul serio gli incarichi affidati per conto di altri e svolgeteli con cura e sincerità.
- Stimate le persone affidabili e riconoscetene i meriti.
In esso il Profeta ﷺ definisce Abu Ubayda il fiduciario di questa comunità, in accordo con la sua nomina a emissario fidato.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Anche questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, mette in luce i meriti speciali dei Compagni e la fiducia che il Profeta ﷺ riponeva in loro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.