Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3745

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Sila, da Hudhaifa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse alla gente di Najran:

«Vi manderò —cioè su di voi— un uomo veramente degno di fiducia». I compagni si sporsero in attesa, ed egli inviò Abu Ubaida —che Allah sia soddisfatto di lui—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò ad Abu Ubayda l’incarico di recarsi a Najran come emissario molto fidato.

Spiegazione dei termini difficili
Najran

Una regione i cui abitanti sono interpellati qui dal Profeta ﷺ.

uomo fidato

Una persona a cui si possono affidare degli incarichi e che li svolge con onestà.

aspirare con impazienza

Desiderare con grande speranza o attesa un onore o un incarico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’affidabilità è una qualità decisiva nella nomina di un emissario o di un governatore. I Compagni aspiravano a questo incarico speciale, ma il Profeta ﷺ scelse Abu Ubayda e ne sottolineò l’affidabilità. La tradizione mostra anche l’elevato merito di Abu Ubayda e l’onore che i Compagni attribuivano al servizio della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Per gli incarichi di responsabilità scegliete una persona onesta e affidabile, non soltanto qualcuno che li desidera.
  2. Prendete sul serio gli incarichi affidati per conto di altri e svolgeteli con cura e sincerità.
  3. Stimate le persone affidabili e riconoscetene i meriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.