Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3764

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Bishr, ci ha narrato Al-Mu'afa, da Uthman ibn Al-Aswad, da Ibn Abi Mulaika, il quale disse: Muawiya pregò il Witr con una sola rak'a dopo la preghiera dell'Isha, e presso di lui vi era un liberto di Ibn Abbas. Questi andò da Ibn Abbas e glielo riferì, ma Ibn Abbas disse:

«Lascialo stare, poiché egli ha accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas difese il legame di Muʿawiya con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
witr

Preghiera composta da un numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna.

rakʿah

Una unità della preghiera rituale.

schiavo affrancato

Una persona che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e poi era stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa narrazione che la compagnia del Profeta ﷺ ha un merito speciale. Ibn Abbas non chiese all’uomo presente di criticare Muʿawiya sulla base di una sola pratica di preghiera osservata, ma richiamò il suo stretto legame con il Profeta ﷺ. La narrazione riferisce che Muʿawiya pregò una rakʿah di witr; da sola, non offre una trattazione completa delle diverse opinioni sulla forma della preghiera del witr.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare frettolosamente un Compagno sulla base di un solo atto osservato; cerca prima conoscenze affidabili e il contesto.
  2. In caso di divergenza, esamina le prove e riconosci i meriti dei Compagni del Profeta ﷺ.
  3. Apprendi le norme della preghiera del witr da fonti affidabili e tratta con rispetto le divergenze al riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.