Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3765

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لَكَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، فَإِنَّهُ مَا أَوْتَرَ إِلاَّ بِوَاحِدَةٍ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ فَقِيهٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Mariam, ci ha narrato Nafi' ibn Umar, mi ha narrato Ibn Abi Mulaika: Fu detto a Ibn Abbas:

«Hai qualcosa da dire riguardo all'Emiro dei Credenti, Mu'awiyah? Poiché egli non prega il Witr se non con una sola rak'ah». Rispose: «In verità, egli è un esperto di giurisprudenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas difese la conoscenza di Mu'awiya riguardo al witr di una sola rak'ah.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera con un numero dispari di rak'ah, recitata per concludere le preghiere notturne.

Rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la stazione in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Faqih

Persona dotata di conoscenza e comprensione delle norme giuridiche islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è attestato il witr di una sola rak'ah e che non lo si dovrebbe giudicare errato senza averne conoscenza. Ibn Abbas riconobbe la competenza giuridica di Mu'awiya; la sua risposta insegna a parlare con rispetto in caso di divergenza e a tenere conto della conoscenza di uno studioso. Da sola, questa hadith non offre una panoramica completa delle posizioni delle quattro scuole giuridiche sulla forma del witr.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con rispetto le differenze nelle pratiche di preghiera, senza condannare subito gli altri.
  2. Per le domande sul witr, cercate conoscenze affidabili e confrontate le trasmissioni pertinenti.
  3. Riconoscete la conoscenza altrui, anche quando la pratica è diversa da quella a cui siete abituati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.