Sahih al-Bukhari, hadith 3766
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً لَقَدْ صَحِبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.
Mi ha riferito 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu al-Tayyàh, il quale disse: Ho sentito Humràn ibn Abàn, da Mu'awiya — che Allah sia soddisfatto di lui — dire:
«Voi eseguite certamente una preghiera che noi, compagni del Profeta ﷺ, non l'abbiamo mai visto eseguire, ed egli ne ha effettivamente vietato l'esecuzione», intendendo le due rak'at dopo il 'Asr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿāwiya criticò l’abitudine di compiere due rakʿa dopo la preghiera obbligatoria del ʿAṣr.
Unità della preghiera islamica, che comprende, tra l’altro, l’inclinazione e la prosternazione.
Preghiera obbligatoria del pomeriggio, compiuta nella parte avanzata della giornata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe stabilire come abitudine fissa una preghiera volontaria dopo la preghiera obbligatoria del ʿAṣr. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, come il recupero di una preghiera obbligatoria omessa e le preghiere legate a una circostanza specifica; questa tradizione riguarda le due rakʿa volontarie compiute subito dopo il ʿAṣr.
- Non trasformare in abitudine fissa una preghiera volontaria dopo la preghiera obbligatoria del ʿAṣr senza una base affidabile.
- Studia insieme le tradizioni correlate e chiedi a uno studioso qualificato quali eccezioni siano discusse dalle scuole giuridiche.
- Segui attentamente la Sunna ed evita giudizi categorici sugli altri quando esistono differenze giuridiche riconosciute.
Questa tradizione descrive una conversazione sulla preghiera dopo il ʿAṣr e aiuta a comprendere meglio la questione delle preghiere in quel momento.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)ʿĀʾisha riferisce preghiere che il Profeta ﷺ compiva dopo il ʿAṣr; letta insieme alla dichiarazione di Muʿāwiya, la tradizione invita a distinguere tra una preghiera volontaria fissa e una preghiera legata a una circostanza particolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.