Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3767

Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Ibn 'Uyaynah, da 'Amr ibn Dinar, da Ibn Abi Mulaykah, da al-Miswar ibn Makhramah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Fatima è una parte di me; chi la fa arrabbiare, fa arrabbiare me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’onore di Fatima è strettamente legato a quello del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
una parte di me

Un’espressione che sottolinea il legame speciale di Fatima con il Profeta ﷺ e la sua elevata posizione.

fa arrabbiare

Ferirla o farle un torto, provocando così la sua giusta ira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa narrazione che Fatima merita un onore e un affetto particolari e che ferirla è una cosa grave. L’affermazione sottolinea anche il legame speciale tra il Profeta ﷺ e sua figlia. Non è un’autorizzazione a considerare ogni risentimento personale come prova per un giudizio religioso: restano importanti il contesto e l’equità della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Parla con rispetto della famiglia del Profeta ﷺ ed evita parole che possano ferirla.
  2. Tratta con affetto le tue figlie e i tuoi familiari e prendi sul serio i loro sentimenti.
  3. Quando nasce un conflitto, cerca una soluzione giusta senza ledere l’onore di nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.