Sahih al-Bukhari, hadith 3768
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab: Disse Abu Salama che 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O 'Aisha! Questo è Jibril che ti porge i suoi saluti». Risposi: «E su di lui siano la pace, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. Tu vedi ciò che io non vedo», riferendosi al Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele trasmise ad Aisha il saluto di pace di Allah tramite il Profeta ﷺ.
L'angelo Gabriele, che portò la rivelazione di Allah ai profeti.
Un saluto di pace e sicurezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il particolare onore conferito ad Aisha, poiché Gabriele le fece giungere direttamente il saluto tramite il Profeta ﷺ. La sua risposta dimostra buone maniere: ricambiò il saluto con una supplica appropriata e completa. La tradizione conferma inoltre che gli angeli trasmettono il messaggio di Allah e che il Profeta ﷺ poteva percepire ciò che gli altri non vedevano.
- Ricambiate il saluto con gentilezza e, quando è opportuno, aggiungete una supplica per la misericordia e la benedizione.
- Riconoscete i meriti particolari degli altri senza esagerarne l'onore.
- Parlate con prudenza delle questioni dell'invisibile e basate le affermazioni al riguardo su una rivelazione attendibile.
Questa tradizione tratta le virtù particolari delle donne, tra cui Maria e Asiya, e si collega all'attenzione che questo capitolo dedica ai meriti delle donne.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Questa tradizione mette in risalto la posizione e i meriti particolari di Aisha e sostiene il tema della preminenza dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.