Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3770

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Abdullah ibn Abdurrahman, che udì Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«La superiorità di Aisha sulle donne è come la superiorità del Tharid sul cibo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ paragona l’eccellenza di Aisha a quella del tharid.

Spiegazione dei termini difficili
Eccellenza

Una virtù particolare o un merito elevato.

Tharid

Un piatto noto a base di pane, brodo e carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il paragone come un’enfasi sui meriti particolari e sul rango di Aisha tra le donne. Il confronto con il tharid, considerato un piatto pregiato, chiarisce la sua posizione elevata; non significa che le altre donne devote siano prive di meriti.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti particolari degli altri senza confrontarne il rango con il tuo.
  2. Parla con rispetto delle Madri dei Credenti e conosci il loro esempio.
  3. Usa paragoni comprensibili per esprimere apprezzamento e gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.