Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3771

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, ci ha narrato Ibn Awn, da Al-Qasim ibn Muhammad: che Aisha si ammalò e Ibn Abbas andò a trovarla dicendo:

«O Madre dei Credenti, ti ricongiungi a predecessori veraci: il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas confortò Aisha, malata, ricordandole che si sarebbe ricongiunta al Profeta ﷺ e ad Abu Bakr.

Spiegazione dei termini difficili
Madre dei credenti

Titolo onorifico riservato alle mogli del Profeta ﷺ.

predecessori veritieri

Persone care che precedettero Aisha nell’aldilà: il Profeta ﷺ e Abu Bakr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le parole di Ibn Abbas un’espressione di conforto e di stima per Aisha, nonché un’indicazione dell’alto rango del Profeta ﷺ, di Abu Bakr e di Aisha. La formulazione rimanda all’aldilà e al ricongiungimento con le persone care; non conferisce a nessuno il diritto di giudicare autonomamente il destino ultimo di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai malati e confortateli con parole che rafforzino la loro dignità e la loro fede.
  2. Parlate dei Compagni con rispetto e riconoscetene i meriti particolari.
  3. Quando qualcuno è malato, mostrate compassione senza fare affermazioni categoriche sul suo destino ultimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.