Sahih al-Bukhari, hadith 3772
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam: Ho sentito Abu Wa'il dire: Quando Ali inviò Ammar e Al-Hasan a Kufa per mobilitare la gente, Ammar si rivolse a loro dicendo:
«So che lei è sua moglie in questo mondo e nell'Aldilà, ma Allah vi ha messo alla prova affinché seguiate Lui oppure lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAmmār avverte che la scelta politica riguardo ad ʿAlī fu una prova.
ʿAlī mandò ʿAmmār e al-Ḥasan a Kufa per invitare gli abitanti a sostenerlo. ʿAmmār riconobbe che ʿĀʾisha era la moglie del Profeta ﷺ in questo mondo e nell’Aldilà e descrisse la situazione come una prova.
Una situazione in cui vengono messi alla prova la fede, il giudizio e la lealtà di una persona.
Esortare le persone a unirsi a una spedizione militare.
I commentatori classici sottolineano che ʿAmmār riconosceva la posizione speciale di ʿĀʾisha come moglie del Profeta ﷺ, mentre esortava le persone a seguire ʿAlī. La tradizione mostra che il rispetto per le Madri dei Credenti può convivere con la capacità di distinguere le posizioni politiche. Non costituisce un’autorizzazione generale a insultare i Compagni o a giudicare con leggerezza i conflitti storici.
- Prima di schierarti in un conflitto, esamina attentamente che cosa sia giusto.
- Parla dei Compagni con rispetto, anche quando discuti le loro scelte politiche.
- Non anteporre mai la lealtà verso le persone alla fedeltà ad Allah e alla giustizia.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda ʿĀʾisha e aiuta a comprendere il contesto più ampio degli eventi trattati in questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo mette in luce la sua posizione e offre ulteriore contesto alle parole di ʿAmmār.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.