Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3776

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun, ci ha narrato Ghaylan ibn Jarir: Dissi ad Anas:

«Dimmi del nome degli Ansar: vi chiamavate così da soli o è stato Allah a chiamarvi in questo modo?». Rispose: «È stato Allah a chiamarci così». Eravamo soliti visitare Anas ed egli ci narrava le virtù e le gesta degli Ansar. Poi si rivolgeva a me o a un uomo della tribù di Al-Azd dicendo: «La tua gente fece così e così nel tal giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas afferma che Allah ha conferito agli Ansar il loro onorevole nome.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli Aiutanti di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

meriti

Buone azioni e qualità particolari degne di lode.

Azdi

Persona appartenente agli Azd, una tribù araba a cui apparteneva Anas ibn Malik.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il nome Ansar un onore speciale e un segno del loro ruolo nel sostenere l’Islam e il Profeta ﷺ. La tradizione mostra anche come Anas insegnasse i loro meriti condividendo ricordi concreti delle loro azioni. Non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche, ma sottolinea l’importanza della gratitudine verso i primi musulmani e il loro impegno.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete i meriti delle generazioni precedenti e trasmettete con cura questa conoscenza.
  2. Riconoscete i contributi positivi degli altri senza dare per scontato il loro impegno.
  3. Usate i racconti storici per rafforzare la gratitudine e il servizio nella vostra comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.