Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3777

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il giorno di Bu'ath fu un evento predisposto da Allah per il Suo Messaggero ﷺ. Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, le loro tribù erano ormai divise, i loro capi erano stati uccisi e molti erano rimasti feriti. Così Allah preparò questo avvenimento affinché essi potessero abbracciare l'Islam all'arrivo del Suo Messaggero ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli eventi di Buʿāth prepararono Medina all’arrivo dell’Islam.

Contesto e circostanze

Buʿāth fu una battaglia tra le tribù Aws e Khazraj di Medina. Secondo ʿAisha, all’arrivo del Profeta ﷺ i loro capi erano stati uccisi o feriti e le tribù erano divise. Queste circostanze favorirono la loro successiva adesione all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Buʿāth

Il nome di una battaglia tra Aws e Khazraj, le due tribù arabe di Medina.

Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

I loro capi

Gli uomini di spicco che guidavano le tribù; il testo arabo li definisce i membri più eminenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar nel suo commento a Sahih al-Bukhari, osservano che Allah può fare degli eventi una preparazione per un bene più grande. La battaglia in sé non viene presentata come lodevole: la tradizione sottolinea che l’indebolimento e la divisione delle tribù crearono spazio per la loro successiva unità attorno all’Islam. Il testo non è un invito generale al conflitto, ma mostra come Allah possa guidare il corso della storia.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare gli eventi soltanto per le loro conseguenze immediate; chiediti anche quale bene possa derivarne.
  2. Non lasciare che i conflitti passati alimentino divisioni permanenti: lavora per la riconciliazione e per obiettivi comuni.
  3. Riconosci l’impegno di chi aiuta e accoglie gli altri, come fecero gli Ansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.