Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 380

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che sua nonna, Mulaika, invitò il Messaggero di Allah ﷺ a un pasto che lei stessa aveva preparato. Egli ne mangiò e poi disse:

«Alzatevi affinché vi guidi nella preghiera». Anas disse: Andai verso una nostra stuoia che si era annerita per il lungo uso e la spruzzai d'acqua. Il Messaggero di Allah ﷺ vi si mise sopra in piedi; io mi disposi in fila dietro di lui insieme all'orfano, mentre l'anziana si mise dietro di noi. Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in due unità di preghiera e poi se ne andò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un pasto, il Profeta ﷺ guidò nella preghiera la sua ospite e la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
hasir

Una stuoia intrecciata di canne, che poteva essere usata come pavimentazione.

rakʿat

Unità della preghiera; ogni rakʿa comprende posture e recitazioni prestabilite.

orfano

Un bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo può guidare nella preghiera un gruppo misto di uomini e donne, con gli uomini dietro di lui e le donne dietro di loro. Anas e il bambino orfano formarono insieme una fila dietro il Profeta ﷺ; ciò sostiene che due uomini si dispongano fianco a fianco dietro l’imam. Gli studiosi discutono inoltre della validità della preghiera volontaria in casa con un piccolo gruppo e del fatto che una semplice stuoia usata sia sufficiente come luogo di preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli delle file e sulle circostanze in cui una donna si colloca accanto a un uomo o dietro di lui; questa tradizione viene interpretata nel quadro delle loro norme più ampie sulla preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Invitate i familiari e coltivate i legami di parentela trascorrendo del tempo insieme e condividendo i pasti.
  2. Predisponete in casa uno spazio pulito e semplice per la preghiera; non servono accorgimenti speciali.
  3. Aiutate i bambini e gli orfani a partecipare alla preghiera congregazionale e riservate loro un posto adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.