Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 379

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, da Khalid, il quale ha detto: Ci ha riferito Sulayman ash-Shaybani, da Abdullah ibn Shaddad, da Maymuna, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre io ero accanto a lui ed ero mestruata, e talvolta i suoi vestiti mi toccavano quando si prostrava. Disse inoltre: E pregava sulla khumra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono a una persona di sedersi accanto a chi sta pregando.

Spiegazione dei termini difficili
mestruata

Donna che si trova nel periodo delle mestruazioni.

khumra

Un piccolo tappeto da preghiera su cui si possono appoggiare il viso e le mani durante la prosternazione.

prosternazione

Sujud: la posizione della preghiera in cui la fronte viene appoggiata a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il corpo di una donna mestruata e il contatto con lei non sono impuri di per sé. La sua presenza accanto a una persona che prega non invalida la preghiera; lo stesso vale per il contatto con i suoi vestiti durante la prosternazione. L’hadith sottolinea inoltre che è valida la preghiera su un semplice tappeto di piccole dimensioni. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli delle norme di purità, ma le mestruazioni, da sole, non rendono impuro un oggetto toccato.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le mestruazioni ti impediscano di stare nello stesso ambiente di chi prega.
  2. Non considerare impuri i vestiti solo perché sono stati toccati da una donna mestruata.
  3. Per pregare è sufficiente un tappeto semplice e pulito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.