Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3781

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Giunse da noi Abdur-Rahman ibn Auf e il Messaggero di Allah ﷺ stabilì un patto di fratellanza tra lui e Sa'd ibn ar-Rabi', che era molto ricco. Sa'd disse:

«Gli Ansar sanno che sono tra i più ricchi di loro; dividerò i miei beni in due parti uguali tra me e te. Ho due mogli, quindi guarda quale delle due preferisci affinché io possa divorziare da lei e, quando avrà completato il suo periodo di attesa ('idda), tu possa sposarla». Abdur-Rahman rispose: «Che Allah benedica la tua famiglia per te». Quel giorno non tornò senza aver ottenuto un guadagno in burro chiarificato (samn) e formaggio secco (aqit). Non passò molto tempo prima che si presentasse al Messaggero di Allah ﷺ con tracce di profumo giallo sui vestiti. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Cosa c'è?». Rispose: «Ho sposato una donna degli Ansar». Il Profeta ﷺ gli domandò: «Quale dote le hai dato?». Rispose: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro, oppure un nocciolo di dattero d'oro». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd offrì dei beni, mentre ʿAbd ar-Rahman si guadagnò da vivere da sé.

Spiegazione dei termini difficili
patto di fratellanza

Legame fraterno istituito dal Profeta ﷺ tra i compagni per promuovere il sostegno reciproco.

ʿidda

Periodo di attesa prescritto dopo un divorzio, prima che una donna possa risposarsi.

mahr

Dono nuziale che lo sposo deve alla sposa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nell’offerta di Saʿd un esempio della straordinaria generosità e solidarietà degli Ansar. La risposta di ʿAbd ar-Rahman mostra che gratitudine e indipendenza possono convivere: accettò l’augurio di benedizione, ma si guadagnò da vivere da sé. La narrazione sottolinea inoltre che il matrimonio si celebra con un mahr e che il Profeta ﷺ incoraggiò un banchetto nuziale, anche se semplice. Le scuole giuridiche trattano le regole specifiche relative al mahr e al banchetto nell’ambito delle loro dottrine più ampie; questo testo, da solo, non prescrive una celebrazione costosa.

Lezioni per oggi
  1. Offri un aiuto concreto a chi è nel bisogno, rispettando però anche il suo desiderio di provvedere da sé al proprio sostentamento.
  2. Mostra sincera gratitudine per l’aiuto e usa le tue capacità per andare avanti.
  3. Mantieni semplice la festa di nozze e privilegia l’ospitalità rispetto all’ostentazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.