Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Abu Iyas, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è vita se non la vita dell'Aldilà; dunque, o Allah, migliora la condizione degli Ansar e dei Muhajirun». E da Qatadah, da Anas, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, ma disse: «O Allah, perdona gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vita eterna è quella dell’Aldilà; il Profeta ﷺ pregò per entrambi i gruppi.
Gli abitanti di Medina che accolsero e aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati dalla Mecca.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
La vita dopo la morte, in cui le persone renderanno conto delle proprie azioni e riceveranno una ricompensa duratura.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione sottolinea la natura effimera della vita terrena e il valore duraturo dell’Aldilà. La supplica mostra il merito degli Anṣār e dei Muhājirūn e insegna ai musulmani a pregare per i propri fratelli e sorelle di fede. L’espressione «migliora la loro condizione» comprende la richiesta di benessere e di buone circostanze; la variante «perdona gli Anṣār» sottolinea anch’essa il valore delle suppliche per il perdono.
- Non orientare le tue scelte soltanto verso vantaggi temporanei: tieni presente la ricompensa dell’Aldilà.
- Prega per chi serve la comunità e sostienilo con un aiuto concreto.
- Chiedi ad Allah perdono e benessere per i tuoi fratelli e sorelle di fede, anche per quelli che non conosci personalmente.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo completa la lode degli Anṣār e colloca la supplica nel più ampio contesto del loro impegno particolare.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Anche questa trasmissione, riferita da Anas ibn Mālik, tratta il loro merito e aiuta a comprendere il valore di chi sostenne i musulmani a Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.