Sahih al-Bukhari, hadith 3796
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Humaid al-Tawil: Ho sentito Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Nel giorno della Battaglia del Fossato, gli Ansar dicevano: 'Siamo coloro che hanno giurato fedeltà a Muhammad per il Jihad finché vivremo'. Egli rispose loro: 'O Allah! Non c'è vita se non quella dell'Aldilà; onora dunque gli Ansar e i Muhajirun'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar e i Muhajirun sono onorati per la loro lealtà e il loro impegno.
Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
La vita eterna dopo la morte, più importante della temporanea vita terrena.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito degli Ansar e dei Muhajirun e il valore della fedeltà a un impegno di sforzarsi per Allah. Le parole del Profeta ﷺ rivolgono la loro attenzione all’Aldilà e contengono una supplica affinché Allah onori entrambi i gruppi. La lode di questi Compagni non autorizza le generazioni successive a intraprendere guerre di propria iniziativa; le norme sul combattimento rientrano nella giurisprudenza islamica e sono soggette alle sue condizioni.
- Rimanete fedeli alle buone promesse e dimostrate questa lealtà con azioni concrete.
- Apprezzate chi dedica tempo e risorse ad aiutare gli altri.
- Date più importanza alla ricerca della soddisfazione di Allah che ai vantaggi temporanei.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.