Sahih al-Bukhari, hadith 3797
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Mi ha riferito Muhammad ibn Ubaidallah, ci ha riferito Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre stavamo scavando la trincea e trasportavamo la terra sulle nostre spalle. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Allah! Non c'è vita se non quella dell'Aldilà; perdona dunque gli Emigranti e gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il duro lavoro di scavo del fossato, il Profeta ﷺ invocò il perdono per i Muhajirun e gli Ansar.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
I musulmani di Medina che accolsero e sostennero generosamente il Profeta ﷺ e gli emigranti.
La vita eterna dopo la morte, che nell’Islam ha maggior valore della vita terrena, destinata a finire.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Aldilà è il fine duraturo e che gli sforzi mondani restano subordinati ad esso. Questa supplica mostra il merito dei Muhajirun e degli Ansar e l’importanza di chiedere ad Allah il perdono per i credenti. Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole mentre svolgeva un lavoro faticoso insieme ai suoi compagni; ciò sottolinea il valore dell’impegno condiviso e della solidarietà.
- Di fronte ai compiti difficili, concentratevi su ciò che ha valore duraturo e chiedete ad Allah aiuto e perdono.
- Sostenete chi affronta con voi un compito difficile, collaborando e incoraggiandolo.
- Pregate per il perdono e il bene degli altri, in particolare di chi serve la comunità.
Anche questa tradizione, nel contesto dello scavo del fossato, descrive l’impegno e la solidarietà dei compagni.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Anche questa tradizione collega il lavoro al fossato alle parole e al sostegno del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Questa tradizione sottolinea il merito degli Ansar e si collega alla supplica per gli Aiutanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.